تستطيع أن تذهب الآن وشكراً على إيصالي إلى المنزل
أتذكرين هذا ؟
تقريباً
مع السلامة
دال ـ ري
هل تريدين أن نبحث عنه مرة أخرى ؟
قبر السنجاب
قبر بوبي ؟
ونتكبد مثل هذا العناء مرة أخرى ؟
أممم .. سوف أفكر في الأمر
فالذكرى يجب أن تظل كذكرى ، ذلك سيكون أفضل
إلى اللقاء
الذكرى ! أسم لشيء ما تتذكره
شيء من الماضي
لذلك ، لكي تصنع ذكرى ، يجب أن يمر الحاضر
ياللجحيم ؟
أنا ذكرى .. من الذكريات ؟
متى تركتها ؟
تركتها منذ أن ولدت
حينما ذهبت أمك إلى السماء ، وقتها تركت قيادة السيارات
من المؤكد أنك كنت تريد أن تقتلني لذلك
لا أستطيع فعل ذلك ، فأنت سبب وجودي في الحياة
أنني أحب كلماتك هذه
حينما كنت صغيراُ من المؤكد أنه كان لديك حلم تريد تحقيقه
أبي ، أنت لم تخبرني شيئاً عن هذا الشأن من قبل
الرياح
الرجل الجيد مثل الرياح
السيارة والمنزل ، إنه لا يحتاج لمثل هذه الأشياء
السترات اللامعة والأحزية ، إنها لا شيء مجرد معوقات
أنا تافه ، صحيح
رجل في منتصف العمر لا يستطيع الآحتفاظ بوظيفة
ولكنني أشكرك .. لأنك كبرت بشكل جيد
أوافقك ، لقد نموت بشكل جيد
لقد أخذ الطعام من فمك ، لذا أصبحت بهذا الطول
شكراً لك يا أبي
لأنك لم تتكرني وتهرب
بني
أشعر وكأنني ثملت معك الليلة
هاي ، نحن ليس لدينا شيئاً نشربه
الليلة الشراب عليّ
ولقد صنعت بعض الكعك الفاسد أيضاً
صحيح ؟
هيا
أنتظر ، ألا يجب أن ندعوا دال ـ ري عليها
فكرة رائعة
أمي ، ما الذي جعلك تتزوجين أبي ؟
لأنه لطيف
أسلوبه كان لطيفاً
أعتقدت أنني إن لم أكن بجانبه سيكون حزين جداً
فشعرت بالأسف ، لذلك أتفقنا على أن تقابل قليلاً
تحول ذلك إلى حب ، وكنت قد بلغت سن الزواج أيضاً
أتريدي أن تسمعي شيء مثير ؟
ما هو ؟
كانت قد مرت سنة على أول لقاء
وماكانت علاقتنا توطدت بعد
ولم نكن حتى أمسكنا أيدي بعض
لذلك في يوم ما شربت زجاجة كاملة من الكحول وقبلته أولاً
واو .. أنت يا أمي ؟
أتستطيعي أن تخمني ماذا حدث بعدها
ماذا حدث ؟
لقد فقد الوعي
- هل أنت جادة ؟ - من المؤكد أن الأمر كان صعباً عليه
دال ـ ري ، أخرجي وألعبي معي
يا إلهي
سوف أنزل أنا أيضاً
أنت تضعين مكياجاً
أنتظر ، لا تقترب
يبدو أن عيني أصيبت
أحسن ؟
تبدين جميلة اليوم
لنذهب
هاي ، منذ متى وأنت تمسك بيدي ؟
هدية ؟ يا لها من مفاجأة
أنا أأخذ الهدايا منك دائماً
أنا فقط أريد أن أشتري لك شيئاً
فقط ؟ جي ـ وان البخيل سينفق نقود ؟
أشعر بالسعادة حيال ذلك
من أجلي
أتمنى أن يكون قرطاً
ولماذا قرطاً ؟
أنا لا أرتدي الأقراط كثيراً
منذ وقت طويل
أعتقدت أنه من الأفضل أن يكون لديك قرطاً جيداً
منذ متى ؟
أعتقد أنه أفضل من الخاتم
أريد نوع يلائمني
لا تضايقني بعد ذلك وإلا لن ألبسه
سوف أختار أكثرهم غلاءاً
آه ، جميل
غالي جداً
سوف نأخذ هذا القرط
الحب يولد الملاحظة
والملاحظة تبرز الصور المتغيرة لهدف ما
كتب بواسطة لي سونج ـ بوك
العالم يبدو مختلفاً في عين من يحب
شيء مثل ذلك ، صحيح ؟
لقد أحببت هذا الشاعر ، أتذكرين ؟
لقد أرسلت له رسالة أعجاب ولكن لم يرد عليها لذا كرهته بعد ذلك
ذات مرة كانت عندي نفس الفكرة
وحاولت كتابتها ولكن لم أستطع وصف الفكرة بالكلمات
ولكن ذلك الشخص قالها ، فقط هكذا
حقيقة الشعر شيء آخر
الشتاء الماضي ، سألتك
لماذا تقرأين الكتب التي في هذا الركن فقط ؟
أتذكرين ماذا قلت ؟
إنني أحب قراءة الكتب ذات الورق الباهت
وفوق ذلك ، أحب الشخصيات الصغيرة التي أجدها في الكتب القديمة
إنها تثير تركيزي ، أتعرف
بداخلها شيء ما متخفي
إنه يشبه الكنز
حقيقة ، أليس هذا ما يجعلني مختلفة ؟
إن ذلك يجعلني مليئة بالحماس
أشكرك كثيراً
على ماذا ؟
لقد بدأت أستمتع بالقراءة من حينها
مرحباً ، جوانج ـ تي
مرحباً ، ما الأمر ؟
هل التقدم للزواج يكون هكذا
بالنسبة لي سيكون ناجحاً بالتأكيد
حسناً ، أوافقك
الجو بارد
هذا يدفئوني ، هل لي أن أستعير كتفك ؟
هذا مريح جداً
لعدة أسباب لا أستطيع فعل ذلك مع يونج ـ هون
جي ـ وان
نعم
يجب أن نظل أصدقاء دائماً
حتى ولو تقدمنا في السن دعنا نرى الأفلام معاً
ويعتني كل منّا بالآخر
ونتشاجر مع بعض أيضاً
بالطبع ! فأنا لا احصل على متعتي بدون ذلك
ماذا لو نتسابق ؟
فكرة جيدة
من ستشجعين ؟
هممم ؟
يونج ـ هون أم جي ـ وان ؟
هل هذا مهم ؟
حسناً ! أنتبهوا
- رقم 1 لي جي ـ وان على الدراجة - حسناً
- رقم 2 بارك سونج ـ بوم على الموتوسيكل - حسناً
- رقم 3 كيم يانج ـ جون على المتوسيكل - حسناً
عجلة لي جي وان تنزل على السلالم باقصى سرعة
الموتوسيكلات رقم 2 و 3 يدخلون من جوانب اللقطة سعياً وراء الدراجة
لا يمكنكي الدخول الآن
سيدي المخرج
أنا لا أستطيع النوم ، أشعر كأنني سأموت
أنا لست مثلك
وليس لدي مثل هذه الابتسامة الهادئة
أعمل معروفاً
أنت ستقف بجانبي ووجهك هذا سيشجعني
ستفعليها اليوم صحيح ؟
دال ـ ري تستطيعين فعل ذلك ؟
خائف ؟
أبداً ، سيكون ذلك ممتعاً ، أنا متحمس جداً
لنفعل ذلك كما تدربنا
حسناً سيدي
- كيف حالك - بخير كيف حالك
- مرحبا _ مرحبا
مرحباً
باقي عشر دقائق على التصوير
حسناً ، جاهز
حركة
أسمعي دال ـ ري ، لا تخافي
فكري فقط في ذكريات حياتك
كما لو أنك في مقابلة شخصية ، أتفقنا ؟
أتفقنا
- حسناً ، لنفعل ذلك - حسناً
هدوء
جاهز
أستعدوا
- دور الكاميرا - الكاميرا جاهزة
مشهد 35 مقطع 3 أول مرة
- الحلوى والآيس كريم .. - قطع ! مرة أخرى
آسفة ، أنا آسفة
مقطع 3 سادس مرة
حركة
حينما كنت في التاسعة من عمري ، كان لدى والدي دكانا صغيراً
لذلك كان الأطفال الآخرون يحسدونني
لأنني آكل الكثير من الآيس كريم حينما أريد
ولكن .. هذه لم تكن الحقيقة
الوقت الوحيد الذي كنت أتناول فيه الآيس كريم هو يوم واحد
في الأسبوع ، اليوم الذي يعرض فيه الفيلم الأسبوعي في التلفزيون
قطع ! حسنا
لازلت أتذكر موسيقى المقدمة
لذلك أخذت أفكر ما الذي أحبه أكثر الآيس كريم أم الأفلام ؟
ربما يكون الدفء
الذي يمنحه لي والدي وهم يعبثون بشعري أثناء الفيلم
قطع ، حسناً
هذا جيد ! جهز المشهد 38
دال ـ ري ، كنت جيدة
جيدة ، جيدة
مبروك
جين دال ـ ري لماذا لا تجيبي على الهاتف
توقفي عن الإدعاء بأنك مشغولة
أبي ، حسناً ، أنا أبنك ، لقد فعلتها أخيراً اليوم
أنا سعيد جداً اليوم
لا تذهب لأي مكان ، اللحم عليّ اليوم
- شكراً لمجهودكم - أنت أيضاً ، كنت جيدة
مرحباً
أين غرفة الطوارئ ؟
سيدي
حسناً
دال ـ ري ، هل أتيت
جي ـ وان
سيدي .. جي ـ وان .. هل هو بخير ؟
سيكون بخير ، فقط أنظري إلى وجهه
إنه يبتسم ، لابد أنه يشعر بخير
وجدتها
أتذكرني ؟
منذ وقت طويل ، أتيت مع جي ـ وان لنتمنى شيئاً
تعرف جي ـ وان صحيح ؟
أريد أن أعتذر لـ جي ـ وان
لكن كبريائي يمنعني أن أخبره بذلك مباشرة
لذلك فكرت بك لأعبر عما بداخلي
وأنت توصله
جي ـ وان أنا آسفة ، آسفة لأنني لم أكن صديقة حقيقية
وعدتك أن أكون جيدة معك ، آسفة إنني لم أفهم ذلك إلا بعد أن مرضت
وأعتذر لأنني بحثت لي عن حبيب ، آسفة لأنني تجاهلتك
أشكرك لأنك كنت صديقاً لشخصية شريرة مثلي
أشكرك لأنك أمتعتني كل يوم
جي ـ وان أشكرك لأنك كنت صديقاً حقيقياً لي
صراحةً أنا لا أعتقد أنك شيء خرافي
غير صحيح أنا أؤمن بك ، حقيقيةً أنا أؤمن بك
من فضلك .. أجعل جي ـ وان يستيقظ قريباً
أطلب ذلك منك بإخلاص
جي ـ وان ، جي ـ وان جي ـ وان
أبي
قدمي .. أين هي ؟ هل أكلتها ؟
نعم ، أنا آسف
لقد كنت جائعاً جداً
جي ـ وان
حقيقةً أنا لا أحب وجودك هنا
حسناً ، سوف أرحل
أريد أن أكون بمفردي
حسناً
ما هو رقم هاتفي ؟
أتصل بي في أي وقت
سوف نغادر
جي ـ وان ، تشجع
سوف نأتي مرة أخرى
أبي .. حقيقة لقد فكرت
ماذا لو مت ولم تعش طويلاً
ولكنني أعتقد أنك هنا من أجلي ، مجرد التفكير في ذلك
يجعلني أتمنى الموت
الحب شيء جميل يا أبي ، اليس كذلك ؟
هذا ما أردت أخبارك به
أنا آسفة
أتمنى ألا تكرهني
لأنني سأتألم كثيراً إذا كرهتني
لذلك عليك فقط ألا تسامحني
أبي ، تعرف جي ـ وان ، صحيح ؟ ذلك الوغد
جي ـ وان يتألم كثيراً الآن
ما الذي يمكنني فعله من أجله ؟
حينما كنت أشعر بالحزن ، جي ـ وان كان يخرجني منه
أريد أن أفعل شيء من أجله
يبدو أنه لا يوجد شيء أفعله من أجله
أنا حقيقة أكره ذلك
أبي ، ماذا أفعل ؟
أجعله يبتسم ؟
صحيح ، هذا هو
إذا كنت أنا حزينة ، ذلك سيكون صعباً على جي ـ وان أيضاً
سيدي
لا تنظر إلي
هل أنت ثمل ؟
تباً ، أخبرتك ألا تنظر إلي ّ
أيها الشاب ، إذهب ونام في البيت ، سوف تتجمد حتى الموت
أيها الشاب
يجب أن تدرك ذلك ، الجو بارد جداً
أستطيع الصفر الآن
مرحباً جي ـ وان ، كيف حالك ؟
أنت لا تبتسم
أعرف أن ذلك غير مضحك ، ولكن أبتسم إذا كانت المشاكل ستحل هكذا
حسناً إذاً ، لأتحول
حقيقة أعرف أن ما سأفعله الآن سيشعرك بالسوء
لكن هناك شخص ما قال أن القلب الحقيقي يمكنه أن يحرك الأرض
هذا من أجل الصديق المفضل لدي إنه أنت جي ـ وان
لقد فعلت ذلك على أمل أن تستعيد قوتك
حتى لو كان ذلك غير ممتع ، أأمل أن تراه إلى النهاية
هل ترى ذلك ؟
لقد فقدت قدمي مثلك جي ـ وان
إذا تجاهلت تعليقات الآخرين
كما ترى ، تستطيع أن تلعب كرة القدم أو تجري حتى
أعتقد أنك ستحيا حياة أفضل من حياتك السابقة
لقد فقدت يدي
لكنني أحب الرياضة كثيراً لذلك أستمريت
جي ـ وان ، أنت أيضاً تستطيع
أعاقتك ليست سبباً لتفقد عزيمتك
أفعل أفضل ما لديك وحلمك سيتحقق
جي ـ وان هيا نحن فرسان دعنا نقود حياتنا إلى الفضل
إبتهج جي ـ وان
تشجع لي جي ـ وان
لي جي ـ وان لتفعل ذلك
بعد مرور عام
صديقتي ، جين دال ـ ري
جي ـ وان ، أنا لم أتصل بك لأمتدح السيناريو الذي كتبته
فالخطوط الرئيسية مبهمة
والحوار سيء أيضاً
مازلت صغيراً ، وأتفهم أنك مبتدئ
دعنا نأخذ هذا السيناريو
سوف أجعل السيناريست يصلح فيه بعض الأشياء
سيد كيم أحضر لي العقد الذي جهزناه
أنا لا أستطيع التوقيع على العقد
هذا السيناريو لا يمكن تعديله
هذه القصة قريبة جداً من حياتي
أليست جميلة ؟ صديقتي جين دال ـ ري
إمها ما عادت ترتعد
لم أراك تبتسمين منذ مدة طويلة
هممم ؟
إنك دائماً شاردة
آسفة
أنت دائماً تقولين آسفة
أنني متفهم ، متفهم ذلك كثيراً
دال ـ ري ، عيد ميلاد سعيد
توقفت عن الاتصال بنا منذ عام ، هذا سيء
آسف
هناك العديد من الأماكن أريد أن أراها في كوريا
يبدو أنك أستقريت قليلاً ، صحيح ؟
لقد تحليت بالقليل من الشجاعة
كن على أتصال بنا
سأحاول
سوف أذهب للحمام
ربما أتأخر قليلاً ، لا تقلق
حسناً
هدية عيد ميلادك
شكراً ، وأسفة بشأن الليلة
ذلك ربما يكون أطول خطاب حب قرأته
هممم ؟
إلى اللقاء
تأليف : لي جي ـ وان
صديقتي جين دال ـ ري
أهدي هذا السيناريو لصديقتي جين دال ـ ري
المقابلة الأولى
حينما كنت في سن العاشرة ، كنت وحيداً وجيداً فقط في الشجار
بالنسبة للأطفال ، ما كان عندي صديق يشعر بنفس أحساسي
كانوا جميعهم يكونون مجموعات وكنت أنا وحيداً
أعود بمفردي إلى بيتي الخالي
وأقضي الليل بمفردي
على أي حال ، كانت هناك طفلة واحدة تحدثت معي
هاي
كانت هي صديقتي جين دال ـ ري
أتريد أن تلعب معي ؟
لم أكن سعيد جداً
كانت جميلة وذات إبتسامة مشرقة
وما كنت سعيداً بذلك
لذلك .. " رأيت الشيء المخبأ "ْ
يا غبي ، لا يجب أن تقول ذلك
هذا ما نقوله لجيراننا
أين تعيش ؟
هناك
أنا أعيش هناك أيضاً ولا نقول ذلك لجيراننا
مازلت لا أعرف
لماذا قلت هذا
ماعدا أنني أعرف اليوم الذي قابلت فيه تلك البنت
كان 23 أغسطس 1991 وكان يوم مشمس
وكان قلبي يخفق بشدة
وكأن هناك ضفدع بداخلي
أحتفظ بذلك في ذاكرتي
كان هناك شخص ما يرسم أشياء على الجدران
كان ذلك أبي
لم أكن قد قلت له شيء ، لقد عرف بمفرده
أشكرك يا أبي ، جعلتني لا احتاج لأن أبوح
لها بما في قلبي مباشرة
بدونه ، ما كنا أصبحنا أصدقاء كل هذه المدة
بعض الناس يقولون ...
الكلام عن الحب ، هل هو كل شيء ؟
حقيقةً ، أن تحب شخص ما
هو أقل شيء مربح في العالم
إنه لن يطعمك
ولن يجلب لك المال
وتصاب بالأرق بسبب فقد الانتاج
وتبدو سخيفاً طول الليل وطول النهار
ترتكب ذلك الخطأ لتكون مريضاً عقلي
مروراً بالغيرة المؤلمة وكسرة القلب
وبعد كل ذلك ، أمازلت مؤمناً بالحب ؟ مثل هذه الكلمات الموجعة لم تؤثر فيك
حتى الآن .. أعتقد أنه حينما أحب شخص ما
سيكون هناك ملاييين الأسباب لفعل ذلك
أولاً : سوف تمنح السعادة أكثر ما تأخذها
ثانياً : بدلاً من الأشياء السيئة سوف ترى أشياء جميلة
ثالثاً : سوف تكون طفلاً بدون آلة الزمن
رابعاً : كنت دائماً أسأل ، هل لديك شيء جيد ؟
خامساً : سوف تعرف كم هي السماء جميلة
والنجوم والزهور والأشجار
مجنون ! مثل هذه القصة المملة من سيذهب السينما ليراها
الغبي جي ـ وان ، والأميرة جين دال ـ ري
وقعت مرة أخرى
مثير للشفقة ، صحيح ؟
إنه له فوائد جيدة أيضاً
لن أقوم بأداء الواجب العسكري
ولن أقلق من الأمراض الجلدية ، وألفت الانتباه مثلما حدث الآن
الحافلة ستغادر الآن
إبتسم وسوف تحدث لك أشياء جيدة
ولا تتخذ الطريق الآخر
إنني أفتقدها
أفتقدها كثيراً
سيدي ! أوقف الحافلة
جي ـ وان
توقف . لا تقترب
قلت لك لا تقترب
قف مكانك فقط
من الآن
أنا من سيذهب إليك
يا مغفل ، أنا تقريباً سأمت منك
وأنا أيضاً
جي ـ وان ، الجو بارد ، أحضني
هذا غباء
- جي ـ وان - حسناً سيدي
أحسنت دال ـ ري
شكراً
لا إيمان بدون أن تري ذلك حقيقةً شيء غبي
حلمي أن أكون ممثلة درامية
ولكنني متوترة جداً ، ربما يغشى عليّ
ولكن لن أسمح بذلك أن يتمكن مني
على أي حال ، لدي طريقة سحرية لتحقيق كل أمنياتي
هذه الطريقة هي
الكفاح ! جين دال ـ ري كافحي
حلمي هو أن أصبح ممثل أكشن مثل جاكي شان
أعرف أنه لن أكون ممثل أكشن وساقي بهذه الحالة
لقد فقدت ساقي
على أي حال أشكرها لأنني أدركت شيء ما كنت أعرفه من قبل
جاهز للتصوير
هذا هو الجانب الآخر من أفلام جاكي شان
وهو إيجاد الأدوات المستخدمة في هذه الأفلام
مشهد 37 مقطع 2 أول مرة
حركة
لا إيمان بدون أن ترى هذا حقيقة لشيء غبي
لقد أدركت ذلك حقيقة لذلك لا أستطيع لوم أحد
هيا ! حاولي أن تتذكري
هذا غريب ! لقد كان هنا
كان عليكي أن تتركي علامة للمكان ، لقد أنفقنا الساعات في البحث
حسناً ! لنذهب
هل ضايقتك ؟
أنسى ذلك
آسف
هيا ! سوف أحملك على ظهري
لا بأس ! إن حالتك أسوأ مني
قدمي قدم رجل معدني ، ألا تعرفي ؟
حسناً إذاً ! سوف أصعد ، دعني أعرف إذا كنت ثقيلة
هذا جيد
- هاي ! أين تضع يدك - آسف لم أقصد ذلك
توقف عن ذلك
! ترجمة : أروى تاج الدين ! arwatageldeen@yahoo.com